Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (X) › 622

Eodem anno coronati primum ob res bello bene gestas ludos romanos spectarunt palmaeque tum primum translato e graeco more victoribus datae.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ronia902 am 10.09.2017
Im selben Jahr schauten die Gekrönten erstmals aufgrund ihrer im Krieg gut geführten Taten die römischen Spiele, und Palmzweige wurden dann zum ersten Mal, nachdem der Brauch aus griechischer Weise übertragen worden war, den Siegern überreicht.

von ella.913 am 03.03.2014
In jenem Jahr sahen diejenigen, die militärische Auszeichnungen erhalten hatten, zum ersten Mal die römischen Spiele als Belohnung für ihre Kriegsleistungen. Auch zum ersten Mal wurden den Siegern, nach griechischer Tradition, Palmzweige verliehen.

Analyse der Wortformen

Eodem: eodem: ebendahin
anno: annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben; anno: hinzuschwimmen, im Jahre; annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
coronati: coronare: bekränzen, krönen; coronatus: gekrönt, bekränzt, mit Kränzen verziert
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ob: ob: wegen, aus
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
bello: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
bene: bene: gut, wohl, günstig
gestas: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; gestare: tragen, ertragen
ludos: ludus: Spiel, Schule, Wettkampf, Unterhaltung
romanos: romanus: Römer, römisch
spectarunt: spectare: betrachten, sehen, schauen, anschauen
palmaeque: equus: Pferd, Gespann; palma: Handfläche, flache Hand, Palme
tum: tum: da, dann, darauf, damals
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
translato: transferre: hinüberbringen, transportieren, übermitteln; translatare: EN: offer
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
graeco: graecus: griechisch; graecus: Grieche; griechisch
more: morus: Maulbeerbaum; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
victoribus: victor: Sieger
datae: dare: geben

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (X) › 622

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen