Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (X) › 086

Quid autem ego sic adhuc egi, tamquam integra sit causa patriciorum de sacerdotiis et non iam in possessione unius amplissimi simus sacerdotii?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von christopher.955 am 06.03.2024
Aber warum argumentiere ich noch immer so, als ob der Anspruch der Patrizier auf Priesterwürden noch unentschieden wäre, wo wir doch bereits eines der höchsten priesterlichen Ämter innehaben?

von pascal.905 am 09.07.2015
Warum aber habe ich bisher so gehandelt, als ob die Sache der Patrizier bezüglich der Priesterwürden unberührt wäre und wir nicht bereits im Besitz eines höchst bedeutenden Priesteramtes sind?

Analyse der Wortformen

adhuc: adhuc: bisher, bis jetzt, soweit, bis hier, noch immer
amplissimi: amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
de: de: über, von ... herab, von
egi: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
ego: ego: ich
et: et: und, auch, und auch
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
integra: integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft; integrare: EN: renew
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
patriciorum: patricius: patrizisch, adlig, Adliger, Patrizier
possessione: possessio: Besitz, Eigentum, Besitzergreifung
Quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
sacerdotii: sacerdotium: Priesteramt, Priestertum
sacerdotiis: sacerdotium: Priesteramt, Priestertum
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
simus: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein; simus: plattnasig
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
tamquam: tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie
unius: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (X) › 086

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen