Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (X) (2) › 092

Analyse der Wortformen

egi: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
adhuc: adhuc: bisher, bis jetzt, soweit, bis hier, noch immer
amplissimi: amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
de: de: über, von ... herab, von
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
integra: integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft; integrare: EN: renew
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
non: non: nicht, nein, keineswegs
patriciorum: patricius: patrizisch, adlig, Adliger, Patrizier
possessione: possessio: Besitz, Eigentum, Besitzergreifung
Quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sacerdotiis: sacerdotium: Priesteramt, Priestertum, EN: priesthood
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
simus: simus: plattnasig
tamquam: tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie
unius: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges