Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (X) › 099

Pontifices creantur suasor legis p· decius mus p· sempronius sophus c· marcius rutulus m· livius denter; quinque augures item de plebe, c· genucius p· aelius paetus m· minucius faesus c· marcius t· publilius.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von niko.t am 28.01.2018
Pontifices werden ernannt: Publius Decius Mus, der Vorschlagende des Gesetzes, Publius Sempronius Sophus, Gaius Marcius Rutulus, Marcus Livius Denter; ebenso fünf Auguren aus der Plebs: Gaius Genucius, Publius Aelius Paetus, Marcus Minucius Faesus, Gaius Marcius, Titus Publilius.

von cristine869 am 17.04.2019
Zu Pontifizes wurden ernannt: Publius Decius Mus (der das Gesetz vorgeschlagen hatte), Publius Sempronius Sophus, Gaius Marcius Rutulus und Marcus Livius Denter. Zusätzlich wurden fünf Männer aus der Plebejerschicht zu Auguren gemacht: Gaius Genucius, Publius Aelius Paetus, Marcus Minucius Faesus, Gaius Marcius und Titus Publilius.

Analyse der Wortformen

augures: augur: Augur, Vogelschauer, Wahrsager, Weissager, Vorbedeuter; augurare: wahrsagen, weissagen, aus den Vogelflugzeichen deuten, einweihen, ankündigen, vermuten
c: C: Gaius (Pränomen); K: Caeso (Pränomen); C: Gaius (Pränomen); K: Caeso (Pränomen); C: Gaius (Pränomen); K: Caeso (Pränomen); C: 100, einhundert; C: 100, einhundert; C: 100, einhundert
creantur: creare: erschaffen, schaffen, hervorbringen, erzeugen, wählen, ernennen
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
decius: decius: Decius (römischer Gentilname, Familienname)
denter: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; tentare: versuchen, prüfen, erproben, betasten, anfassen, reizen, locken
item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner
legis: lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel; legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern
m: M: Marcus (Pränomen); M: Marcus (Pränomen); M: 1000, eintausend; M: 1000, eintausend
marcius: martius: dem Mars gehörig, Mars-, Kriegs-, zum Monat März gehörig; martius: dem Mars gehörig, Mars-, Kriegs-, zum Monat März gehörig
minucius: minute: minuziös, genau, sorgfältig, in kleinen Stücken
mus: mus: Maus
p: p: der Buchstabe p; P: Publius (Pränomen); p: der Buchstabe p; P: Publius (Pränomen); p: der Buchstabe p; P: Publius (Pränomen)
paetus: paetus: schielend, blinzelnd, ein wenig schieläugig, reizend, anmutig
plebe: plebs: Volk, Pöbel, Plebs, einfache Leute, Bürgerstand, Mittelstand; plebes: Pöbel, Plebs, das gemeine Volk, die Volksmenge
pontifices: pontifex: Pontifex, Hohepriester
quinque: quinque: fünf
rutulus: ruta: Raute (Bitterkraut)
sempronius: sempronius: sempronisch, zur Gens der Sempronier gehörig
sophus: sophus: weise, klug, erfahren, Weiser, Gelehrter, Philosoph
suasor: suasor: Ratgeber, Anreger, Befürworter, Fürsprecher
t: t: der Buchstabe T; T: Titus (Pränomen)

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (X) › 099

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen