Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXI)  ›  108

Temptata deinde per duos est exigua pacis spes, alconem saguntinum et alorcum hispanum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nala.856 am 19.07.2021
Dann wurde durch zwei Männer, Alco den Saguntiner und Alorcus den Hispanier, eine geringe Hoffnung auf Frieden versucht.

Analyse der Wortformen

alorcum

orcus: Unterwelt, Orkus (Gott der Unterwelt)

deinde

deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin

duos

duo: zwei, beide

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

exigua

exiguus: schwach, gering, klein, unansehnlich, knapp, unbedeutend, geringfügig

hispanum

hispanus: EN: Spanish, of Spain

pacis

paga: EN: district

pagus: Dorf, Gau, Bezirk

pax: Frieden

per

per: durch, hindurch, aus

spes

spes: Hoffnung

Temptata

temptare: angreifen, versuchen, ausprobieren, herausfordern

Ähnliche Textstellen

• Temptata deinde per duos est exigua pacis
• Ex quibus duos statim classico iunximus, baebium
• Inde alia spes ab reo temptata est,