Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXI)  ›  108

Temptata deinde per duos est exigua pacis spes, alconem saguntinum et alorcum hispanum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lijas.x am 14.01.2014
Dann wurde durch zwei Männer eine schwache Hoffnung auf Frieden versucht: Alco aus Sagunt und Alorcus aus Spanien.

von nala.856 am 19.07.2021
Dann wurde durch zwei Männer, Alco den Saguntiner und Alorcus den Hispanier, eine geringe Hoffnung auf Frieden versucht.

Analyse der Wortformen

alorcum

orcus: Unterwelt, Totenreich, Orcus (Gott der Unterwelt)

deinde

deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner

duos

duo: zwei

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

exigua

exiguus: klein, gering, unbedeutend, schwach, schmal, kurz, knapp, unansehnlich, dürftig

hispanum

hispanus: spanisch, aus Spanien, zu Spanien gehörig, Spanier

pacis

pax: Frieden, Friede, Vertrag, Abkommen, Eintracht, Ruhe, Gunst

paga: Gau, Bezirk, Gegend, Land, Dorf, ländliche Gegend

pagus: Dorf, Gau, Bezirk, Landbezirk, Gemeinde

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

spes

spes: Hoffnung, Erwartung, Aussicht

temptata

temptare: versuchen, prüfen, erproben, angreifen, reizen, verführen, herausfordern

Ähnliche Textstellen

• Temptata deinde per duos est exigua pacis
• Ex quibus duos statim classico iunximus, baebium
• Inde alia spes ab reo temptata est,