Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXI)  ›  113

Quo cum extemplo concursus omnis generis hominum esset factus, submota cetera multitudine senatus alorco datus est, cuius talis oratio fuit:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sofi971 am 19.10.2015
Als sogleich Menschen aller Art herbeiströmten, wurde die Menge beiseitegedrängt und Alorco wurde eine Audienz beim Senat gewährt, woraufhin er folgende Rede hielt:

von lionel.l am 27.12.2018
Als sogleich an diesen Ort eine Versammlung von Menschen jeglicher Art stattgefunden hatte, nachdem der übrige Menschenauflauf entfernt worden war, wurde Alorco eine Senatsanhörung gewährt, dessen Rede folgendermaßen war:

Analyse der Wortformen

alorco

orcus: Unterwelt, Orkus (Gott der Unterwelt)

cetera

cetera: EN: for the rest, otherwise

ceterus: übriger, anderer

concursus

concurrere: zusammenlaufen, übereinstimmen, zusammenstoßen, zusammentreffen

concursus: Auflauf, das Zusammenlaufen, Zusammenlaufen, collision, charge/attack

cuius

cuius: wessen

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

datus

dare: geben

datus: das Geben

esset

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

extemplo

extemplo: augenblicklich, forthwith

factus

facere: tun, machen, handeln, herstellen

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

fuit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

generis

cenare: speisen, essen

gener: Verschwägerter

genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen

genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt

hominum

homo: Mann, Mensch, Person

multitudine

multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl

omnis

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

oratio

oratio: Rede, Ansprache, Vortrag

Quo

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

senatus

senatus: Senat

submota

submovere: zurückdrängen, vertreiben

talis

talis: so, so beschaffen, ein solcher

talus: Sprungbein, Fußknöchel

Ähnliche Textstellen

• Quo cum extemplo concursus omnis generis hominum
• Postero die senatus frequens datus hannibali; ubi
• Postero die senatus frequens datus hannibali; ubi