Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXI) › 128

Octavo mense quam coeptum oppugnari captum saguntum quidam scripsere; inde carthaginem novam in hiberna hannibalem concessisse; quinto deinde mense quam ab carthagine profectus sit in italiam pervenisse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kiara8946 am 10.05.2020
Einige haben geschrieben, dass Sagunt im achten Monat nach Beginn der Belagerung erobert wurde; von dort zog Hannibal nach Carthago Nova in die Winterquartiere; dann erreichte er im fünften Monat nach seinem Aufbruch von Carthago Italien.

von louise.r am 15.04.2024
Einige Historiker schrieben, dass es acht Monate dauerte, Sagunt zu erobern, nachdem die Belagerung begonnen hatte; danach zog sich Hannibal für den Winter nach Neu-Karthago zurück; und dann brauchte er fünf Monate, um nach Italien zu gelangen, nachdem er Karthago verlassen hatte.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
captum: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captum: Fang; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
carthagine: carthago: Karthago (Großstadt in Nordafrika); karthago:
carthaginem: carthago: Karthago (Großstadt in Nordafrika); karthago:
coeptum: coepere: anfangen, beginnen; coeptum: Unternehmen, Unternehmen, enterprise, scheme; coeptus: begonnen, begonnen, started, commenced, undertaking
concessisse: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben; congerere: zusammenbringen, zusammentragen, zusammenwerfen, zusammensetzen, bauen, errichten, häufen, überhäufen, aufbürden, zusammenstellen, zusammenfassen
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
hannibalem: hannibal: EN: Hannibal
hiberna: hibernare: überwintern; hibernum: Winterlager (Plural); hibernus: winterlich
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
italiam: italia: Italien
mense: mensis: Monat; metiri: messen, beurteilen, zumessen
novam: novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
Octavo: octo: acht
oppugnari: oppugnare: bestürmen, angreifen
pervenisse: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen
profectus: profectus: Fortschritt; proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
quinto: quinque: fünf; quintus: der fünfte, Quintus (römischer Vorname)
saguntum: saguntum: Sagunt (spanische Stadt)
scripsere: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXI) › 128

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen