Übersetzungen auf Latein.me

von leah.8947 am 21.01.2022
Diese direkte Anfrage und Kriegserklärung schien mehr der Würde des römischen Volkes zu entsprechen als über Vertragsfragen zu diskutieren, sowohl vorher als auch besonders nach der Zerstörung Saguntums.

von ciara.p am 09.11.2015
Diese direkte Anfrage und Kriegserklärung erschien mehr aus der Würde des römischen Volkes als darum, mit Worten über Vertragsrechte zu streiten, sowohl zuvor als auch, besonders nachdem Sagunt zerstört worden war.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
ante: ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber; antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
belli: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
denuntiatio: denuntiatio: Ankündigung, Bekanntmachung, Anzeige, Warnung, Drohung, Denunziation
derecta: derigere: richten, lenken, steuern, ausrichten, ordnen, einordnen, abgrenzen, festlegen; derecta: direkt, geradeaus, senkrecht; derectum: gerade Linie, Richtung, Recht, Gerechtigkeit, Gebühr; derectus: gerade, direkt, aufrecht, senkrecht, steil, Person, der Rechte durch ein direktes Verfahren gegeben wurden
dignitate: dignitas: Würde, Ansehen, Rang, Stellung, Würdestellung, Ehrenamt, Achtung, Ruf
disceptare: disceptare: debattieren, diskutieren, streiten, sich auseinandersetzen, untersuchen, erörtern
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
excisa: excidere: aushauen, ausroden, auslöschen, vernichten, herausfallen, entschlüpfen, entfallen, vergessen werden
foederum: foedus: Bündnis, Vertrag, Abkommen, Bund, scheußlich, abscheulich, widerlich, hässlich, schändlich, gemein
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
iure: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt; iure: mit Recht, rechtmäßig, zu Recht, gerechterweise, gesetzlich
magis: magis: mehr, in höherem Grade, eher, vielmehr; magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert
maxime: maxime: am meisten, besonders, vor allem, höchst, äußerst, sehr; magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes
percontatio: percontatio: Befragung, Untersuchung, Verhör, Ausforschung, Nachforschung
populi: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
romani: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach
verbis: verbum: Wort, Begriff, Ausdruck, Äußerung, Rede, Aussage
visa: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten; visere: besuchen, besichtigen, aufsuchen, ansehen, prüfen; visa: Visum, Sichtvermerk; visum: Vision, Anblick, Erscheinung, Gesicht, Traum

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXI) › 154

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen