Analyse der Wortformen

Nam: nam: nämlich, denn
si: si: wenn, ob, falls
verborum: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
disceptationis: disceptatio: Streitfrage, Erörterung, Entscheidung
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
foedus: foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag
hasdrubalis: hasdrubal: Bruder Hannibals
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
lutati: luere: beschmieren; lutus: EN: mud, dirt, clay
priore: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, before, previously, first
foedere: foedare: verunstalten; foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
mutatum: mutare: wechseln, ändern, tauschen, vertauschen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
comparandum: comparare: vergleichen, zusammenstellen, beschaffen
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
lutati: luere: beschmieren; lutus: EN: mud, dirt, clay
foedere: foedare: verunstalten; foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag
diserte: diserte: EN: eloquently; disertus: redegewandt
additum: addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen; additum: beiliegend, beiliegend
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
ratum: ratis: Floß, Schiff; ratus: berechnet, gültig; reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen
fore: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein; foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forus: Schiffsgang
si: si: wenn, ob, falls
populus: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
censuisset: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
hasdrubalis: hasdrubal: Bruder Hannibals
foedere: foedare: verunstalten; foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
exceptum: exceptus: allein, einzig, nur; excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen
tale: talis: so, so beschaffen, ein solcher; talus: Sprungbein, Fußknöchel
quicquam: quicquam: etwas, irgendetwas
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
tot: tot: so viele, eine so große Zahl (von)
annorum: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
silentio: silentium: Stille, Schweigen, Ruhe
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
vivo: vivere: leben, lebendig sein; vivus: lebendig, lebend
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
comprobatum: comprobare: billigen, bestätigen
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
foedus: foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
mortuo: mori: sterben; mortuus: tot, gestorben, verstorben
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
auctore: auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer
quicquam: quicquam: etwas, irgendetwas
mutaretur: mutare: wechseln, ändern, tauschen, vertauschen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXI) › 155

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen