Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXI) › 171

Civitatem omnem in exspectationem belli erectam invenerunt, satis constante fama iam hiberum poenos tramisisse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ben8915 am 06.02.2023
Sie fanden die ganze Stadt angespannt und einen Krieg erwartend vor, da zuverlässige Berichte bestätigten, dass die Karthager bereits den Ebro überschritten hatten.

von luis.a am 16.09.2022
Sie fanden den ganzen Staat in Kriegserwartung erhoben, wobei das Gerücht hinreichend verbreitet war, dass die Punier den Iberus bereits überquert hätten.

Analyse der Wortformen

belli: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
civitatem: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation
constante: constare: bestehen aus, feststehen, offenkundig sein, bekannt sein, übereinstimmen, kosten; constans: beständig, fest, standhaft, beharrlich, konsequent, gleichbleibend, stabil, beständige Person, standhafte Person
erectam: erectus: aufrecht, emporstehend, aufgerichtet, aufmerksam, eifrig, entschlossen, erhaben; erigere: aufrichten, errichten, aufbauen, emporheben, erhöhen, ermutigen, anregen
exspectationem: exspectatio: Erwartung, Hoffnung, Aussicht, Spannung
fama: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Leumund, Ruhm, Sage, Tradition
hiberum: hiberus: Iberer (Mann), Spanier (Mann), Ibererin (Frau), Spanierin (Frau), iberisch, spanisch
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
invenerunt: invenire: finden, entdecken, erfinden, antreffen, ausfindig machen, herausfinden
omnem: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
poenos: poenus: Punier, Karthager, Phönizier, punisch, karthagisch, phönizisch
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, hinreichend, ziemlich, recht; satus: gesät, gepflanzt, abstammend, entsprossen, geboren, Saat, Aussaat, Pflanzung; serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen
tramisisse: amittere: verlieren, einbüßen, aufgeben, preisgeben, fahren lassen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXI) › 171

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen