Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXI) › 203

Analyse der Wortformen

acilium: ac: und, wie, als, und also, und außerdem; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; acus: Nadel, Haarnadel; ile: Unterleib, Scham
alii: alii: die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
annales: annalis: das Jahr, die Jahre
annio: annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben; annius: EN: striving
asinam: asina: Eselin, Eselin; asinus: Esel, Dummkopf
c: C: 100, einhundert; C: Gaius (Pränomen); K: Caeso (Pränomen)
dubium: dubium: Zweifel, zweifelhaft; dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
habent: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
Lutati: luere: beschmieren; lutus: EN: mud, dirt, clay
m: M: 1000, eintausend; M: Marcus (Pränomen)
nomen: nomen: Name, Familienname
p: p:; P: Publius (Pränomen)
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
quidam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer