Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXI) › 206

Cum haec de legatis nuntiata essent et mutina praesidiumque in periculo esset, l· manlius praetor ira accensus effusum agmen ad mutinam ducit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accensus: accendere: anzünden, in Flammen setzen, anfeuern; accensere: EN: attach as an attendant to; accensus: Amtsbote, Amtsdiener, Amtsbote
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
agmen: agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
ducit: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
effusum: effundere: ausgießen, vergeuden, verschwenden, abwerfen; effusus: weit ausgedehnt, wide, sprawling
essent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ira: ira: Zorn; irare: verärgert sein, wütend werden
l: L: 50, fünfzig; L: Lucius (Pränomen)
legatis: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft; legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
manlius: manlius: EN: Manlian
mutina: mutina: Modena
mutinam: mutus: stumm, sprachlos, silent, mute; nam: nämlich, denn
nuntiata: nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen
periculo: periculum: Gefahr
praesidiumque: praeses: schützend, schützend; praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe; que: und
praetor: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXI) › 206

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen