Übersetzungen auf Latein.me

von celine.878 am 07.10.2020
Sie begannen ihren Marsch erneut, und während das Heer durch offenes Gelände zog, erschien kein Feind; aber als sie wieder in den Wald eindrangen, griff der Feind die Nachhut an, verursachte große Panik und Verwirrung, tötete siebenhundert Soldaten und erbeutete sechs Feldzeichen.

von marlen.f am 05.04.2022
Der Marsch wurde sodann von neuem begonnen, und solange die Kolonne durch offene Gebiete geführt wurde, erschien der Feind nicht; als jedoch die Wälder betreten wurden, griffen sie mit großer Verwirrung und Furcht aller die Nachhut an und töteten siebenhundert Soldaten, sechs Standarten wurden weggenommen.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
ademere: adimere: wegnehmen, entreißen, rauben, stehlen, entziehen, berauben
adorti: adoriri: angreifen, anfallen, bestürmen, sich erheben gegen, sich nähern, versuchen, unternehmen, unrechtmäßig beeinflussen
agmen: agmen: Heereszug, Heerschar, Schar, Zug, Kolonne, Heer, Menge, Strom, Strömung
apparuit: apparere: erscheinen, sich zeigen, offenbar werden, offenkundig sein, klar sein, anwesend sein, dienen
coeptum: coepere: anfangen, beginnen, einleiten; coeptum: Unternehmen, Vorhaben, Beginn, Anfang, Plan; coeptus: begonnen, angefangen, Beginn, Anfang, Unternehmung, Vorhaben, Versuch
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
deinde: deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner
ducebatur: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten
dum: dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass
hostis: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind; hostire: vergelten, erwidern, heimzahlen
integro: integer: unversehrt, vollständig, ganz, unbeschädigt, rein, lauter, ehrlich, unbestechlich, frisch, kräftig, unverbraucht, integrer Mann, Ehrenmann; integrare: erneuern, wiederherstellen, ergänzen, vervollständigen, integrieren
intratae: intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen, einziehen, einlaufen
iter: iter: Reise, Weg, Marsch, Gang, Fahrt; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
loca: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locare: stellen, setzen, legen, aufstellen, hinstellen, platzieren, vermieten, verpachten, einen Vertrag abschließen
magna: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
milites: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; militare: als Soldat dienen, Krieg führen, kämpfen, im Krieg stehen, einen Kriegsdienst leisten
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
occiderunt: occidere: umbringen, töten, erschlagen, niedermetzeln, untergehen, fallen, sinken, zugrunde gehen, untergehen (Sonne)
omnium: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
patentia: patens: offen, zugänglich, offenbar, offenkundig, weit geöffnet, sich erstreckend; patere: offen stehen, sich erstrecken, offenbar sein, zugänglich sein, sich zeigen, sich ausdehnen
pavore: pavor: Furcht, Angst, Schrecken, Panik, Zittern
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
postremos: postremus: der letzte, der hinterste, der äußerste, der geringste, der niedrigste; posterus: nachfolgend, folgend, später, künftig, zukünftig, Nachkommen, Nachwelt, zukünftige Generationen
rursus: rursus: wieder, wiederum, von neuem, andererseits, dagegen, zurück
septingentos: septingenti: siebenhundert
sex: sex: sechs; Sex: Sextus (Pränomen)
signa: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen, Signal, Standarte, Feldzeichen, Statue, Sternbild; signare: bezeichnen, kennzeichnen, markieren, siegeln, unterschreiben, andeuten, bedeuten, prägen
silvae: silva: Wald, Forst, Gehölz
trepidatione: trepidatio: Unruhe, Angst, Besorgnis, Aufregung, Panik, Nervosität
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach
ubi: ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXI) › 210

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen