Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXI) (5) › 221

Iter deinde de integro coeptum nec, dum per patentia loca ducebatur agmen, apparuit hostis; ubi rursus siluae intratae, tum postremos adorti cum magna trepidatione ac pauore omnium septingentos milites occiderunt, sex signa ademere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marlen.f am 05.04.2022
Der Marsch wurde sodann von neuem begonnen, und solange die Kolonne durch offene Gebiete geführt wurde, erschien der Feind nicht; als jedoch die Wälder betreten wurden, griffen sie mit großer Verwirrung und Furcht aller die Nachhut an und töteten siebenhundert Soldaten, sechs Standarten wurden weggenommen.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
agmen: agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung
ademere: adimere: wegnehmen, entreißen, stehlen, entziehen
adorti: adoriri: angreifen, EN: assail/assault/attack, rise against (military/political/plague), EN: improperly influence
apparuit: apparere: erscheinen, offenkundig sein, sich zeigen
coeptum: coepere: anfangen, beginnen; coeptum: Unternehmen, Unternehmen, EN: undertaking (usu.pl.), enterprise, scheme; coeptus: begonnen, begonnen, EN: begun, started, commenced, EN: beginning, undertaking
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
ducebatur: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
hostis: hostire: vergelten, vergelten; hostis: Feind, Landesfeind
integro: integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft; integrare: EN: renew
intratae: intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen
Iter: ire: laufen, gehen, schreiten; iter: Reise, Weg, Marsch
loca: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; locum: Ort, Stelle
magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
milites: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
occiderunt: occidere: umbringen, töten, untergehen, fallen, niederhauen
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
patentia: patens: offen, EN: open, accessible; patere: offenstehen, sich erstrecken, geöffnet sein
pauore: pavor: Angst, Zittern, Scheu, Panik
per: per: durch, hindurch, aus
postremos: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich; postremus: der hinterste, EN: last/final/latest/most recent
rursus: rursus: rückwärts, wieder, wiederum, noch einmal
septingentos: septingenti: siebenhundert
sex: sex: sechs
signa: signare: bezeichnen; signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
siluae: silva: Wald
trepidatione: trepidatio: Unruhe, Unruhe, EN: fear/alarm
tum: tum: da, dann, darauf, damals
ubi: ubi: sobald, wo, als, da

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXI) (5) › 221

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen