Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXI)  ›  022

Nunquam ingenium idem ad res diversissimas, parendum atque imparandum, habilius fuit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von liya.j am 13.11.2017
Nie war jemand von der Natur besser dazu befähigt, so gegensätzliche Aufgaben zu bewältigen wie das Befolgen und Erteilen von Befehlen.

von marcel.g am 14.05.2019
Nie war dieselbe natürliche Begabung für die unterschiedlichsten Dinge, für Gehorsam und Befehl, geeigneter.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

diversissimas

diverrere: wegkehren, fortreißen, wegschleppen

diversus: verschieden, unterschiedlich, andersartig, abgewandt, entgegengesetzt, getrennt

divertere: abbiegen, sich abwenden, auseinandergehen, abweichen, sich unterscheiden, einkehren, wohnen

sima: Sima, Dachrinne, Traufe, vorspringende Kante

simus: stumpfnasig, plattnasig, mit kurzer Nase

fuit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

habilius

habilis: geeignet, passend, fähig, geschickt, handlich, bequem, tauglich

idem

item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner

imparandum

parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten, beschaffen, erwerben, beabsichtigen, planen

ingenium

ingenium: Talent, Begabung, Genie, Geist, Verstand, Geschick, Fähigkeit, Anlage, Charakter, Natur, Klugheit, Witz

nunquam

nunquam: nie, niemals, zu keiner Zeit

parendum

parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben

res

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

Ähnliche Textstellen

• Nunquam ingenium idem ad res diuersissimas, parendum
• Absit inuidia uerbo et ciuilia bella sileant:
• Absit invidia verbo et civilia bella sileant: