Übersetzungen auf Latein.me

von leyla.9831 am 11.02.2019
Publius Cornelius, der Konsul, war etwa drei Tage nachdem Hannibal vom Ufer des Rhodanus aufgebrochen war, in Quadratformation zum Lager der Feinde gekommen, entschlossen, keine Verzögerung beim Kampf zu verursachen; aber als er die verlassenen Befestigungen sah und erkannte, dass er die so weit Vorausgeeilten nicht leicht einholen würde, kehrte er zum Meer und den Schiffen zurück, um Hannibal, der von den Alpen herabstieg, nunmehr sicherer und leichter zu begegnen.

von leyla.969 am 22.08.2014
Der Konsul Publius Cornelius kam etwa drei Tage nachdem Hannibal die Ufer der Rhone verlassen hatte, in Schlachtformation zum feindlichen Lager, mit der Absicht, ohne Verzögerung zu kämpfen. Als er jedoch die Befestigungen verlassen vorfand und erkannte, dass er sie nicht leicht einholen könnte, da sie einen so großen Vorsprung hatten, kehrte er zur Küste und seinen Schiffen zurück, in der Überzeugung, dass dies ein sichererer und einfacherer Weg sei, Hannibal beim Abstieg aus den Alpen abzufangen.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adsecuturum: adsequi: erreichen, erlangen, einholen, nachfolgen, gleichkommen
agmine: agmen: Heereszug, Heerschar, Schar, Zug, Kolonne, Heer, Menge, Strom, Strömung
alpibus: alpis: Alm, Hochweide, Bergweide, Alpen (meist im Plural)
castra: castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural); castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen, beschneiden, schwächen, entkräften
ceterum: ceterum: übrigens, im Übrigen, außerdem, jedoch, sonst, ansonsten; ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere
consul: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik
descendenti: descendere: herabsteigen, hinabsteigen, absteigen, herunterkommen, sich herablassen, sich begeben, abnehmen, sinken; descendens: Nachkomme, Abkömmling
deserta: deserere: verlassen, im Stich lassen, preisgeben, aufgeben, versäumen; desertum: Wüste, Einöde, Wildnis, unbewohnter Ort; desertus: verlassen, öde, einsam, wüst, unbewohnt, verlassen, verlassen im Stich gelassen; deserta: Wüste, Einöde, verlassene Orte
dimicandi: dimicare: kämpfen, streiten, sich schlagen, ein Gefecht liefern
facile: facile: leicht, mühelos, ohne Schwierigkeiten, bereitwillig, zwanglos; facilis: leicht, einfach, bequem, gefällig, zugänglich, nachgiebig
faciliusque: facilis: leicht, einfach, bequem, gefällig, zugänglich, nachgiebig; usque: bis, ununterbrochen, fortwährend, durchgehends, sogar, selbst, noch, bis zu
facturus: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
fere: fere: fast, beinahe, ungefähr, etwa, im Allgemeinen, zumeist; fari: sprechen, sagen, äußern, reden, verkünden, weissagen; ferus: wild, ungezähmt, unbändig, grausam, roh, ungestüm, wildes Tier, Raubtier
hannibal: hannibal: Hannibal
hannibali: hannibal: Hannibal
hostium: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind; hostia: Opfertier, Opfergabe, Sühnopfer
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
mare: mare: Meer, See; mas: Männchen, Mann, männliches Wesen, männlich
moram: mora: Verzögerung, Aufschub, Zögern, Hindernis, Aufenthalt, Verzug; movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen
movit: movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen
munimenta: munimentum: Befestigung, Bollwerk, Schutzwehr, Schanze, Schutz, Verteidigung
naves: navis: Schiff; navare: eifrig betreiben, eifrig tun, sich eifrig bemühen, sein Bestes geben, tätig sein, sich anstrengen
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
nullam: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
occursurus: occurrere: begegnen, entgegentreten, entgegenlaufen, sich zeigen, einfallen, dazwischenkommen, verhindern
p: P: Publius (Pränomen); p: der Buchstabe p
postquam: postquam: nachdem, als, sobald, sowie
praegressos: praegredi: vorangehen, vorauseilen, übertreffen, sich auszeichnen
quadrato: quadrare: viereckig machen, quadrieren, passen, sich schicken, übereinstimmen, geeignet sein, sich decken, sich auszahlen; quadratum: Quadrat, Viereck; quadratus: viereckig, quadratisch, rechteckig, würfelförmig, wohlgeformt, kompakt, geviereckt, quadratisch gemacht
rediit: redire: zurückkehren, zurückgehen, wiederkehren, zurücklaufen, sich wenden, zufallen, einlaufen, betragen
rhodani: rhodanus: Rhone (Fluss in Frankreich und der Schweiz)
ripa: ripa: Ufer, Flussufer, Gestade, Küste
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
tantum: tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache; tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
triduo: triduum: Zeitraum von drei Tagen, Zeit von drei Tagen, Dreitagesfrist
tutius: tuto: sicher, gefahrlos, ungefährdet; tutus: sicher, geschützt, geborgen, zuverlässig
ubi: ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn
venerat: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren; venerare: verehren, anbeten, bewundern, hochachten, Ehrfurcht erweisen
videt: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXI) › 273

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen