Übersetzungen auf Latein.me

von maurice.838 am 24.05.2024
Und nicht eher soll der gleiche Tribun von der gleichen Einheit abgehen, es sei denn, er hat alle Soldaten dieser Art, das heißt diejenigen, die er nach der erlaubten Anzahl von dreißig Männern im Namen des Urlaubs entlassen hat, unversehrt und unverletzt in diesem Teil zurückgebracht.

von julius.j am 18.11.2016
Der Tribun soll seine Einheit nicht verlassen, bevor er alle derartigen Soldaten - das heißt diejenigen, die er über die erlaubte Grenze von dreißig Mann hinaus beurlaubt hatte - unversehrt und ohne Schaden zurückgebracht hat.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
commeatus: commeatus: Zufuhr, Nachschub, Versorgung, Verpflegung, Proviant, Transport, Geleit; commeare: verkehren, hin und her gehen, reisen, besuchen, zusammenkommen, Handel treiben
dimiserit: dimittere: wegschicken, entlassen, freilassen, aufgeben, preisgeben, verlieren, entsenden, fortschicken
discedat: discedere: weggehen, abreisen, sich entfernen, auseinandergehen, abweichen, sich trennen, verschiedener Meinung sein
eodem: eodem: ebendahin, an denselben Ort, zu demselben Zweck, in derselben Sache
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
hac: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es; hac: hier, an diesem Ort, auf dieser Seite, auf diesem Weg, hierdurch
huiusmodi: modius: Modius (römisches Hohlmaß, ca. 8,75 Liter), Scheffel; modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner
illaesos: illaesus: unverletzt, unbeschädigt, unversehrt, heil, unberührt
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
indemnes: indemnis: unversehrt, unverletzt, unbeschädigt, schadlos, schadenfrei
milites: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; militare: als Soldat dienen, Krieg führen, kämpfen, im Krieg stehen, einen Kriegsdienst leisten
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
nisi: nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn; niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf
nomine: nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache; nomine: Name, Titel, Überschrift, Rechnung, Vorwand, Grund, Familie, Geschlecht, nämlich, mit Namen, im Namen von, im Auftrag von
numero: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer, Menge, Rang, Stellung, Klasse, Kategorie, Abteilung, Rhythmus, Versmaß, Takt; numerare: zählen, rechnen, aufzählen, abzählen, auszahlen, betrachten, halten für; numero: an der Zahl, der Anzahl nach
omnes: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
parte: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben
permissam: permittere: erlauben, gestatten, überlassen, anvertrauen, zugestehen, einräumen, zulassen
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
prius: prius: früher, vorher, zuvor, eher, lieber, zuerst, frühere Zeiten, vorherige Ereignisse, frühere Handlungen; prior: früher, vorherig, vorig, ehemalig, erster, vorzüglich, überlegen, Prior, Leiter, Oberer
quantitatem: quantitas: Menge, Anzahl, Größe, Ausmaß, Quantität, Betrag, Anteil, Grad
quos: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
reddiderit: reddere: wiedergeben, zurückgeben, erstatten, zurückzahlen, leisten, abliefern, machen, verursachen, übersetzen
tribunus: tribunus: Tribun, Offizier, Befehlshaber
triginta: triginta: dreißig
virorum: vir: Mann, Ehemann, Held; viror: Grünsein, Frische, Lebendigkeit, Kraft; virum: Gift, Virus, Schleim, üble Flüssigkeit, Saft; virus: Gift, Virus, übler Geruch, schleimige Flüssigkeit, Schleim, Saft

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) › 504

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen