Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) (11) › 504

Nec prius idem tribunus ab eodem discedat numero, nisi omnes huiusmodi milites, id est quos post permissam triginta virorum quantitatem commeatus nomine dimiserit, indemnes in hac parte atque illaesos reddiderit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
commeatus: commeare: Marktrecht, zusammenkommen, Marktrecht; commeatus: Zufuhr, Nachschub, Versorgung, Verkehr, Verpflegung, Proviant
dimiserit: dimittere: wegschicken, aufgeben, entlassen, verlieren, entsenden
discedat: discedere: weggehen, auseinandergehen, sich entfernen, scheiden
eodem: eodem: ebendahin
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hac: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg; hic: hier, dieser, diese, dieses
id: id: das
illaesos: illaesus: unverletzt, EN: uninjured
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
indemnes: indemnis: schadlos, EN: uninjured
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
milites: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
huiusmodi: modius: Scheffel; modus: Art (und Weise)
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
numero: numerare: zählen; numero: an der Zahl; numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
permissam: permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
prius: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions
quantitatem: quantitas: Menge, EN: magnitude/multitude, quantity, degree, size
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
reddiderit: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
tribunus: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
triginta: triginta: dreißig, dreissig, EN: thirty
virorum: vir: Mann; viror: das Grünen, EN: verdure, fresh green quality (of vegetation); virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) (11) › 504

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen