Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXI) › 529

Übersetzungen auf Latein.me

von arthur.c am 17.09.2014
Nach einer kurzen Ruhepause und kaum ausreichend geheilter Wunde macht er sich daran, Victumulae anzugreifen.

von josefine.o am 28.08.2022
Nach wenigen Tagen Ruhe und mit kaum geheilter Wunde macht er sich auf, Victumulae anzugreifen.

Paucorum: paucum: ein paar Wörter; paucus: wenig
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
dierum: dies: Tag, Datum, Termin
quiete: quies: Erholung, Ruhe; quiescere: ruhen, rasten, sich erholen; quiete: EN: quietly, peacefully, calmly, serenely; quietus: ruhig, geräuschlos
sumpta: sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen
et: et: und, auch, und auch
vixdum: vixdum: kaum noch, only just
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
percurato: percurare: völlig heilen
volnere: volnus: EN: wound
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
victumulas: mula: weibliches Maultier, weiblicher Maulesel; victuma: EN: victim; victus: Lebensweise, Lebensunterhalt; vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen
oppugnandas: oppugnare: bestürmen, angreifen
ire: ire: laufen, gehen, schreiten; iris: Regenbogen, Iris (Personifikation des Regenbogens und Tochter des Thaumas)
pergit: pergere: fortsetzen, fortfahren, weiter betreiben; percire: EN: excite, stir up, move (emotions)