Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXI) › 547

Hannibal paucis propugnatoribus in vallo portisque positis, ceteros confertos in media castra recepit intentosque signum ad erumpendum exspectare iubet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joy.w am 16.01.2023
Hannibal, mit wenigen Verteidigern am Wall und an den Toren postiert, nahm den Rest in der Mitte des Lagers zusammen und befahl ihnen, wachsam auf das Signal zum Ausbruch zu warten.

von karl.d am 08.03.2024
Nachdem Hannibal eine kleine Anzahl von Verteidigern auf der Wallanlage und an den Toren postiert hatte, versammelte er die restlichen Truppen in der Mitte des Lagers und befahl ihnen, wachsam zu bleiben und auf das Signal zum Ausfall zu warten.

Analyse der Wortformen

Hannibal: hannibal: EN: Hannibal
paucis: paucum: ein paar Wörter; paucus: wenig
propugnatoribus: propugnator: Verteidiger
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
vallo: vallare: verschanzen, schützend umgeben; vallum: Wall, Verschanzung, rampart; vallus: Pfahl, Palisade, Stamm
portisque: porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung; que: und
positis: ponere: setzen, legen, stellen
ceteros: ceterus: übriger, anderer
confertos: confercire: vollstopfen; confertus: EN: crowded/pressed together/thronging, crammed (with), abounding (in) (w/ABL)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
media: mediare: halbieren, zweiteilen; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
recepit: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
intentosque: intendere: richten auf, beabsichtigen, sich anstrengen; intentus: gespannt, angespannt, konzentriert, das Ausstrecken, closely attentive; que: und
signum: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
erumpendum: erumpere: hervorbrechen
exspectare: exspectare: warten, erwarten
iubet: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXI) › 547

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen