Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXI) › 579

Id satis habitum ad fructus ex agris vectandos; quaestus omnis patribus indecorus visus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yann.x am 01.02.2020
Dies galt als ausreichend für den Transport von Feldfrüchten; jegliches Gewinnstreben erschien den Patriziern als unschicklich.

von jule.851 am 27.08.2014
Dies galt als ausreichend, um Ernteerträge von den Feldern zu transportieren; den Senatoren erschien jede Form geschäftlicher Tätigkeit unter ihrer Würde.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
agris: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acra: EN: promontory/headland; acrum: Kap, Landspitze
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fructus: fructus: Frucht, Ertrag, Nutzung, Gewinn, Lohn; frui: genießen, Freude haben an
habitum: habere: halten, haben, ansehen als, halten für; habitus: Aussehen, Haltung, Verfassung, Zustand
Id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
indecorus: indecorus: unschön
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
patribus: pater: Vater
quaestus: quaestus: Erwerb, Gewinn, Profit
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
vectandos: vectare: führen
visus: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visere: besuchen, angucken gehen; visus: Sehen, Blick

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXI) › 579

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen