Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXI)  ›  579

Id satis habitum ad fructus ex agris vectandos; quaestus omnis patribus indecorus visus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yann.x am 01.02.2020
Dies galt als ausreichend für den Transport von Feldfrüchten; jegliches Gewinnstreben erschien den Patriziern als unschicklich.

von jule.851 am 27.08.2014
Dies galt als ausreichend, um Ernteerträge von den Feldern zu transportieren; den Senatoren erschien jede Form geschäftlicher Tätigkeit unter ihrer Würde.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

agris

ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig

acra: Landspitze, Vorgebirge, Kap

acrum: Acker, Feld, Land

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

fructus

fructus: Frucht, Ertrag, Nutzen, Vorteil, Gewinn, Genuss, Ergebnis, Lohn

frui: genießen, sich erfreuen, Nutzen ziehen aus, sich einer Sache bedienen

habitum

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

habitus: Zustand, Beschaffenheit, Aussehen, Haltung, Kleidung, Gewand, Charakter, Wesen, Benehmen

id

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es

Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats

indecorus

indecorus: unanständig, unschicklich, unpassend, unziemend, schändlich

omnis

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

patribus

pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator

quaestus

quaestus: Erwerb, Gewinn, Vorteil, Geschäft, Einkommen

satis

satis: genug, ausreichend, genügend, hinreichend, ziemlich, recht

satus: gesät, gepflanzt, abstammend, entsprossen, geboren, Saat, Aussaat, Pflanzung

serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen

vectandos

vectare: führen, tragen, befördern, transportieren, bringen

visus

videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

visere: besuchen, besichtigen, aufsuchen, ansehen, prüfen

visus: Sehen, Blick, Anblick, Aussehen, Erscheinung

Ähnliche Textstellen

• Id satis habitum ad fructus ex agris
• Etenim omne instrumentum, omnis opera atque quaestus
• Etenim omne instrumentum, omnis opera atque quaestus