Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXI) › 584

Lixae modo sine insignibus, sine lictoribus profectum clam, furtim, haud aliter quam si exsilii causa solum vertisset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von carolin.f am 22.01.2020
Wie ein gewöhnlicher Diener schlich er sich davon, ohne offizielle Abzeichen oder Begleitung, heimlich und leise, als würde er ins Exil gehen.

Analyse der Wortformen

aliter: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; aliter: entgegengesetzt, anders, ein andermal, sonst, differently
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
clam: clam: heimlich, in secret, unknown to
exsilii: exsilire: herausspringen, aufspringen; exsilium: Exil, Verbannung
furtim: furtim: verstohlen, secretly
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
insignibus: insigne: Abzeichen, Kennzeichen, ausgezeichnet, Wappen, angesehen, emblem, badge; insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, gekennzeichnet, angesehen
lictoribus: lictor: Liktor, Lictor, Büttel, an attendant upon a magistrate
Lixae: lixa: Marketender
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
profectum: profectus: Fortschritt; proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
si: si: wenn, ob, falls
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
solum: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
vertisset: vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrtmachen, verwandeln

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXI) › 584

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen