Übersetzungen auf Latein.me

von adam.e am 12.11.2016
Wie ein Trossbube, ohne Abzeichen, ohne Liktoren, heimlich abgereist, schleichend, nicht anders als hätte er um des Exils willen den Boden verlassen.

von carolin.f am 22.01.2020
Wie ein gewöhnlicher Diener schlich er sich davon, ohne offizielle Abzeichen oder Begleitung, heimlich und leise, als würde er ins Exil gehen.

Analyse der Wortformen

aliter: aliter: anders, auf andere Weise, sonst, andernfalls; alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen
causa: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv); causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen
clam: clam: heimlich, verstohlen, klammheimlich, im Geheimen, insgeheim, ohne Wissen von, vor (jdm.) heimlich
exsilii: exsilium: Exil, Verbannung, Landesverweisung; exsilire: herausspringen, aufspringen, hervorspringen, emporspringen, sich erheben
furtim: furtim: verstohlen, heimlich, klammheimlich, im Verborgenen
haud: haud: nicht, keineswegs, gar nicht, überhaupt nicht, nicht eben
insignibus: insigne: Abzeichen, Kennzeichen, Zeichen, Merkmal, Ehrenzeichen, Wappen; insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, hervorragend, bedeutend, berühmt, kenntlich, auffallend, sichtbar
lictoribus: lictor: Liktor, Amtsdiener, Leibwächter
lixae: lixa: Marketender, Lagerknecht, Wasserknecht
modo: modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass; modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus
profectum: profectus: Fortschritt, Entwicklung, Verbesserung, Reise, Aufbruch; proficere: fortschreiten, vorankommen, Fortschritte machen, nützen, von Nutzen sein, leisten, schaffen, erreichen, bewirken, Erfolg haben
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sine: sine: ohne; sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes
solum: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde, Land, Untergrund, Pflaster, Fußboden, nur, bloß, einzig, allein; solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur; sol: Sonne, Sonnenschein, Sonnengott
vertisset: vertere: wenden, drehen, umdrehen, kehren, verwandeln, übersetzen, übertragen, ändern, verändern, richten, lenken, betrachten, überlegen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXI) › 584

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen