Übersetzungen auf Latein.me

von maxim.853 am 03.12.2016
Nachdem sie zwei Legionen von Sempronius, dem Konsul des Vorjahres, und zwei von dem Prätor Caius Atilius erhalten hatten, begann man, das Heer durch die Pässe der Apenninen nach Etrurien zu führen.

von christin.p am 15.03.2020
Mit zwei Legionen von Sempronius, dem Konsul des Vorjahres, und zwei Legionen von Caius Atilius, dem Prätor, wurde begonnen, das Heer durch die Apenninen-Pfade nach Etrurien zu führen.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen); A: Aulus (Pränomen)
acceptis: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen; accepta: Einnahmen, Einkünfte, Guthaben; acceptum: Einnahme, Einkommen, Ertrag, Gewinn, Gunst, Gefallen; acceptus: willkommen, angenehm, genehm, beliebt, erwünscht, annehmbar
anni: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum; anni: Jahre (Plural von annus)
atilio: at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits; ilion: Ilion, Troja
c: C: Gaius (Pränomen); C: 100, einhundert; K: Caeso (Pränomen)
coeptus: coepere: anfangen, beginnen, einleiten; coeptus: begonnen, angefangen, Beginn, Anfang, Unternehmung, Vorhaben, Versuch
consule: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik; consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf
duabus: duo: zwei; duo: zwei
duci: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten; dux: Anführer, Führer, Feldherr, Heerführer, Herzog (mittellat.), Leiter
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
etruriam: etruria: Etrurien, etruskisches Gebiet, Landschaft an der Westküste Italiens
exercitus: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer; exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
inde: inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen; indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen; indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien
legionibus: legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
praetore: praetor: Prätor, Richter, Magistrat, Feldherr, Statthalter
prioris: prior: früher, vorherig, vorig, ehemalig, erster, vorzüglich, überlegen, Prior, Leiter, Oberer; prius: früher, vorher, zuvor, eher, lieber, zuerst, frühere Zeiten, vorherige Ereignisse, frühere Handlungen
sempronio: sempronius: sempronisch, zur Gens der Sempronier gehörig
tramites: trames: Pfad, Weg, Fußpfad, Querweg, Seitenweg, Route

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXI) › 591

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen