Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXI)  ›  084

Nec puer hic dux erat sed pater ipse hamilcar, mars alter, ut isti volunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leo842 am 28.09.2014
Der Anführer war nicht dieser junge Knabe, sondern Hamilcar selbst, wie ein zweiter Kriegsgott, wie die Leute ihn nannten.

von daria.9849 am 06.10.2016
Nicht war dieser Knabe der Anführer, sondern der Vater selbst Hamilcar, ein zweiter Mars, wie jene es wollen.

Analyse der Wortformen

alter

alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen

altare: erhöhen

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)

dux

dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

hic

hic: hier, dieser, diese, dieses

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

isti

ire: laufen, gehen, schreiten

iste: dieser (da)

isti: dort, in that place

istic: dort, hierbei, dort drüben, an diesem Ort

mars

mars: Mars (römischer Kriegsgott), kämpferischer Geist, kriegerischer Geist, Kampf, Gefecht, Schlacht, Heer, Armee, Waffengewalt

Nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

pater

pater: Vater

puer

puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn

sed

sed: sondern, aber

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

volunt

velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen

Ähnliche Textstellen

• Nec puer hic dux erat sed pater
• Magister hic samnitium summa iam senectute est
• Hamilcar dux poenus eo proelio cecidit et