Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXI) › 097

Inde oppugnatio eos aliquanto atrocior quam ante adorta est, nec qua primum aut potissimum parte ferrent opem, cum omnia variis clamoribus streperent, satis scire poterant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joel916 am 26.05.2022
Dann wurden sie von einem noch gewaltigeren Angriff überfallen als zuvor, und mit Rufen, die von allen Seiten hallten, konnten sie nicht ausmachen, wohin sie zuerst Hilfe schicken oder welchen Bereich sie am dringendsten unterstützen sollten.

von tom.855 am 05.03.2017
Dann griff sie ein Angriff an, etwas heftiger als zuvor, und sie wussten nicht, an welcher Stelle sie zuerst oder am wichtigsten Hilfe leisten sollten, als alles von verschiedenen Rufen widerhallte.

Analyse der Wortformen

Inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
oppugnatio: oppugnatio: Belagerung, Bestürmung, Sturmangriff
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
aliquanto: aliquanto: EN: somewhat, to/by some (considerable) extent/amount; aliquantum: ziemlich viel, in some degree, somewhat, slightly, a little; aliquantus: ziemlich groß, groß, ziemlich viel
atrocior: atrox: schrecklich, wild, gräßlich, abscheulich, streng, trotzig, grauenhaft
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
adorta: adoriri: angreifen, rise against (military/political/plague)
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
potissimum: potissimum: EN: chiefly, principally, especially; potissimus: EN: chief, principal, most prominent/powerful
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
ferrent: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
opem: ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
variis: varius: verschieden, bunt, mannigfaltig, abwechselnd
clamoribus: clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Beifallsgeschrei
streperent: strepere: lärmen
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
scire: scire: wissen, verstehen, kennen
poterant: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXI) › 097

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen