Übersetzungen auf Latein.me

von robin.9968 am 30.05.2018
Wenn Marcus Furius versucht hätte, Rom von den Galliern zurückzuerobern, indem er ziellos durch Berge und Wälder streift, so wie dieser neue Camillus - unser einziger Diktator in dieser Krise - Italien von Hannibal zurückerobern will, dann gehörte Rom heute den Galliern. Und ich befürchte, dass wir durch dieses Zögern nur die Stadt schützen, die unsere Vorfahren so oft gerettet haben - und zwar für Hannibal und die Karthager.

von domenic.w am 30.04.2021
Wenn Marcus Furius auf diese Weise durch Berggipfel und Waldpässe wandernd die Stadt von den Galliern hätte zurückerobern wollen, auf welche Weise dieser neue Camillus, unser einziger Diktator in bedrängten Umständen, sich anschickt, Italien von Hannibal zurückzugewinnen, wäre Rom den Galliern verfallen, was ich fürchte, dass unsere Vorfahren so bei unserem Zögern Hannibal und den Puniern so oft überlassen hätten.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
adfectis: adfectus: Affekt, Gemütszustand, Stimmung, Leidenschaft, Neigung, ausgestattet, versehen, ausgerüstet, befallen, geneigt; adficere: befallen, beeinflussen, schwächen, beschädigen, auswirken auf, beeindrucken, bewegen
cacumina: cacumen: Spitze, Gipfel, Baumspitze, höchster Punkt; cacuminare: spitzen, schärfen, oben abschließen, krönen
camillus: camillus: Camillus (römischer Beiname), Knabe im Priesterdienst, jugendlicher Helfer eines Flamenpriesters
cunctantibus: cunctare: zögern, zaudern, sich verspäten, aufschieben, hinauszögern, sich sträuben; cunctans: zögernd, zaudernd, unentschlossen, säumig, langsam
dictator: dictator: Diktator, Machthaber, Alleinherrscher; dictare: diktieren, vorsagen, eingeben, verordnen, oft sagen, wiederholt sagen
esset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
furius: fur: Dieb, Räuber, Gauner; ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt
gallis: gallus: Gallier, Hahn, gallisch, zu Gallien gehörig; callis: Pfad, Weg, Fußpfad, schmaler Weg, Viehweg, Bergpfad; callum: Schwiele, Hornhaut, Verhärtung, Unempfindlichkeit, Gefühlslosigkeit; callus: Schwiele, Hornhaut, Härte, Unempfindlichkeit
gallorum: gallus: Gallier, Hahn, gallisch, zu Gallien gehörig; callum: Schwiele, Hornhaut, Verhärtung, Unempfindlichkeit, Gefühlslosigkeit; callus: Schwiele, Hornhaut, Härte, Unempfindlichkeit
hannibale: hannibal: Hannibal
hannibali: hannibal: Hannibal
hic: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
italiam: italia: Italien
m: M: 1000, eintausend; M: Marcus (Pränomen)
maiores: maior: größer, älter, bedeutender, wichtiger, überlegen, Vorfahre, Älterer, Vorgesetzter; magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
modo: modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus; modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
nobis: nobis: uns, wir; nobis: uns, wir
nostri: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
nouus: novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren
parat: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten, beschaffen, erwerben, beabsichtigen, planen; pascere: füttern, ernähren, weiden, grasen lassen, hüten, pflegen; pavere: Angst haben, sich fürchten, erschrecken, Furcht empfinden
peragrando: peragrare: durchwandern, durchreisen, durchstreifen, durchziehen, bereisen, erkunden
poenis: poenus: Punier, Karthager, Phönizier, punisch, karthagisch, phönizisch; poena: Strafe, Buße, Ahndung, Pein, Leid, Vergeltung; poenire: bestrafen, ahnden, büßen lassen, rächen
quaesitus: quaerere: suchen, fragen, untersuchen, forschen, sich erkundigen, erwerben, erlangen; quaesitus: gesucht, erworben, untersucht, auserlesen, ausgewählt
quam: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quam: als, wie, wie, als
quo: quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rebus: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
reciperare: reciperare: wiedererlangen, zurückgewinnen, empfangen, aufnehmen, wiederherstellen
recipere: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, empfangen, wiederbekommen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, sich zurückziehen, sich begeben
roma: roma: Rom
saltusque: que: und, auch, sogar; saltus: Sprung, Satz, Hürdensprung, Waldtal, Waldweide, Gebirgspass, Engpass, Schlucht; salire: springen, hüpfen, tanzen, hervorquellen, emporspritzen, beben, klopfen
seruauerint: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten, beobachten, einhalten
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich
totiens: tot: so viele, so groß, eine so große Anzahl (von), sämtliche
uereor: vereri: fürchten, sich scheuen, sich ängstigen, verehren, achten, respektieren
unicus: unicus: einzig, einzigartig, einmalig, unvergleichlich, der einzige, der/die/das Einzige
uoluisset: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten; volvere: wälzen, rollen, drehen, wenden, überlegen, bedenken, beschließen, anordnen
urbem: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXII) › 127

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen