Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXII)  ›  133

Audendo atque agendo res romana creuit, non his segnibus consiliis quae timidi cauta uocant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lewin959 am 07.02.2018
Rom wurde mächtig durch kühnes Handeln, nicht durch zögernde Strategien, die Feige Vorsicht nennen.

von conner.e am 22.08.2019
Durch Wagen und Handeln wuchs der römische Staat, nicht durch diese trägen Ratschläge, die Ängstliche vorsichtig nennen.

Analyse der Wortformen

agendo

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

Audendo

audere: wagen

cauta

cavere: achtgeben, sich hüten, sich vorsehen, vorsichtig sein

cautum: EN: provisions (pl.) (of a law)

cautus: vorsichtig, gesichert

consiliis

consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss

creuit

cernere: sehen, erkennen, unterscheiden, wahrnehmen, sieben, sichten

his

hic: hier, dieser, diese, dieses

non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

romana

romanus: Römer, römisch

segnibus

segnis: lässig, träge, sluggish, torpid, inactive

timidi

timidus: ängstlich, furchtsam, scheu

uocant

vocare: rufen, nennen

Ähnliche Textstellen

• Audendo atque agendo res romana creuit, non
• Ferox rapidusque consiliis ac lingua immodicus, primo
• Ferox rapidusque consiliis ac lingua immodicus, primo