Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXII) › 169

Ex paelignis poenus flexit iter retroque apuliam repetens gereonium peruenit, urbem metu, quia conlapsa ruinis pars moenium erat, ab suis desertam: dictator in larinate agro castra communiit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von christopher.907 am 13.03.2019
Von den Paeligni aus änderte der Phoeniker den Kurs und kehrte nach Apulien zurück, wobei er Gereonium erreichte, eine Stadt, die von ihren Einwohnern aus Angst verlassen worden war, weil ein Teil der Mauern in Trümmern zusammengebrochen war; der Diktator befestigte ein Lager im Gebiet von Larinate.

von yara.9835 am 10.10.2015
Hannibal änderte seine Route von der Paelignerregion und kehrte, zurück in Richtung Apulien, nach Gereonium. Die Stadt war von ihren Bewohnern aus Angst verlassen worden, nachdem ein Teil ihrer Mauern eingestürzt war. Der Diktator errichtete dann ein befestigtes Lager in der Region von Larinum.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
agro: ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig; acrum: Acker, Feld, Land; acro: Spitze, Ende, Gipfel, Äußerstes
castra: castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural); castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen, beschneiden, schwächen, entkräften
communiit: communire: befestigen, sichern, verschanzen, verbarrikadieren, festigen, schützen, verteidigen
conlapsa: conlabi: zusammenfallen, einstürzen, zusammensinken, zerfallen, verfallen
desertam: deserere: verlassen, im Stich lassen, preisgeben, aufgeben, versäumen; desertus: verlassen, öde, einsam, wüst, unbewohnt, verlassen, verlassen im Stich gelassen; deserta: Wüste, Einöde, verlassene Orte
dictator: dictator: Diktator, Machthaber, Alleinherrscher; dictare: diktieren, vorsagen, eingeben, verordnen, oft sagen, wiederholt sagen
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
flexit: flectere: biegen, beugen, wenden, krümmen, beeinflussen, überreden, umstimmen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iter: iter: Reise, Weg, Marsch, Gang, Fahrt; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
metu: metus: Furcht, Angst, Besorgnis, Schrecken
moenium: moene: Mauern, Stadtmauern, Befestigungen, Bollwerke, Schutzwälle
pars: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
peruenit: pervenire: gelangen, ankommen, erreichen, erzielen, in den Besitz gelangen
poenus: poenus: Punier, Karthager, Phönizier, punisch, karthagisch, phönizisch
quia: quia: weil, da, denn, dass
repetens: repetere: wiederholen, zurückfordern, zurückverlangen, wieder aufsuchen, zurückkehren zu, sich erinnern
retroque: que: und, auch, sogar; retro: rückwärts, zurück, hinten, in der Vergangenheit
ruinis: ruina: Einsturz, Ruine, Zusammenbruch, Fall, Untergang, Zerstörung, Unglück, Lawine
suis: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften; sus: Schwein, Sau, Eber
urbem: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXII) › 169

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen