Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXII) (4) › 182

Ex paelignis poenus flexit iter retroque apuliam repetens gereonium peruenit, urbem metu, quia conlapsa ruinis pars moenium erat, ab suis desertam: dictator in larinate agro castra communiit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von christopher.90 am 13.03.2019
Von den Paeligni aus änderte der Phoeniker den Kurs und kehrte nach Apulien zurück, wobei er Gereonium erreichte, eine Stadt, die von ihren Einwohnern aus Angst verlassen worden war, weil ein Teil der Mauern in Trümmern zusammengebrochen war; der Diktator befestigte ein Lager im Gebiet von Larinate.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
agro: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acro: EN: extremity; acrum: Kap, Landspitze
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
communiit: communire: gegen einen Angriff sichern, befestigen, stark absichern, festsetzen, verbarrikadieren
conlapsa: conlabi: EN: collapse, fall down/in ruin, EN: collapse, fall down/in ruin
desertam: deserere: verlassen, im Stich lassen; deserta: EN: abandoned/deserted wife; desertus: öde, verlassen, einsam, im Stich gelassen, EN: deserted, uninhabited, without people
dictator: dictare: diktieren, ansagen; dictator: Diktator, EN: dictator
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
flexit: flectere: biegen, beugen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iter: ire: laufen, gehen, schreiten; iter: Reise, Weg, Marsch
larinate: lar: der Lar, EN: Lares; laros: EN: gull; larus: EN: gull
metu: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
moenium: moene: Stadtmauern, Bollwerke
larinate: nare: schwimmen, treiben; nasci: entstehen, geboren werden; natis: Gesäßbacke, Po-Backe; natus: geboren, Geburt
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
peruenit: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen
poenus: poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
retroque: que: und
quia: quia: weil
repetens: repetere: einfordern, zurückkommen auf, wiederholen
retroque: retro: rückwärts, zurück, EN: backwards, back, to the rear
ruinis: ruina: Sturz, das Losstürzen, EN: fall
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXII) (4) › 182

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen