Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXII)  ›  189

Nec continentis modo praelecta est ora, sed in ebusum insulam transmissum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joline.836 am 18.11.2017
Sie segelten nicht nur entlang der Küste des Festlandes, sondern überquerten auch die Insel Ibiza.

von franz.e am 23.02.2023
Nicht nur die Küste des Festlandes wurde entlanggefahren, sondern es wurde auch zur Insel Ebusus übergesetzt.

Analyse der Wortformen

Nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

continentis

continens: Festland, ununterbrochen, zusammenhaltend, central argument, hinge, basis, adjacent, contiguous, nex

continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

praelecta

praelegere: vorlesen

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ora

ora: Küste, Rand, Tau (Seil)

orare: beten, bitten um, reden

os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul

sed

sed: sondern, aber

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

insulam

insula: Häuserblock, Insel, Wohnblock, Mietskaserne, die Insel

transmissum

transmissus: EN: crossing, passage

transmittere: hinüberschicken, überschreiten, hinüberschaffen, übersetzen

Ähnliche Textstellen

• Nec continentis modo praelecta est ora, sed
• Imbrum primo insulam tenuit; inde sciathum traiecit;
• Imbrum primo insulam tenuit; inde sciathum traiecit;