Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXII) › 189

Übersetzungen auf Latein.me

von joline.836 am 18.11.2017
Sie segelten nicht nur entlang der Küste des Festlandes, sondern überquerten auch die Insel Ibiza.

von franz.e am 23.02.2023
Nicht nur die Küste des Festlandes wurde entlanggefahren, sondern es wurde auch zur Insel Ebusus übergesetzt.

continentis: continens: zusammenhängend, angrenzend, ununterbrochen, maßvoll, enthaltsam, Festland, Kontinent; continere: enthalten, festhalten, zurückhalten, umfassen, einschließen, beinhalten, zusammenhalten, bewahren
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
insulam: insula: Insel, Wohnblock, Mietskaserne, Häuserblock
modo: modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass; modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
ora: ora: Küste, Ufer, Rand, Gegend, Gesicht, Miene; orare: beten, bitten, flehen, anflehen, ersuchen, eine Rede halten, sprechen, verhandeln; os: Knochen, Gebein, Gerippe, Mund, Gesicht, Öffnung, Mündung, Ausdruck
praelecta: praelegere: vorlesen, eine Vorlesung halten, vorher auswählen, überfliegen
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
transmissum: transmittere: hinüberschicken, übersenden, übermitteln, hinüberschaffen, übersetzen, übertragen, übergeben, anvertrauen, hinübergehen, überschreiten; transmissus: übertragen, hinübergeführt, übersetzt, durchquert