Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXII) › 020

Multis hominibus iumentisque foede amissis cum tandem e paludibus emersisset, ubi primum in sicco potuit, castra locat, certumque per praemissos exploratores habuit exercitum romanum circa arreti moenia esse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von finn.838 am 15.07.2022
Nach schweren Verlusten an Männern und Tieren gelang es ihm schließlich, aus den Sümpfen herauszukommen. Sobald er festen Boden erreicht hatte, schlug er sein Lager auf und bestätigte durch vorausgesandte Kundschafter, dass sich das römische Heer in der Nähe der Mauern von Arezzo befand.

von karlotta929 am 26.04.2024
Viele Männer und Lasttiere schändlich verloren, als er endlich aus den Sümpfen herausgekommen war, wo er zum ersten Mal auf trockenem Boden konnte, schlägt er das Lager auf und hatte durch vorausgesandte Kundschafter die Gewissheit, dass das römische Heer um die Mauern von Arretium stand.

Analyse der Wortformen

amissis: amittere: aufgeben, verlieren
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
certumque: certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt; que: und
circa: circa: ringsum, darum, ungefähr, all around, on bounds of; circare: EN: traverse
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
emersisset: emergere: auftauchen lassen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exercitum: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
exploratores: explorator: Kundschafter, Spion
foede: foede: schmutzig, abstoßend, schändlich, gemein; foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag
habuit: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hominibus: homo: Mann, Mensch, Person
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iumentisque: iumentum: Zugtier, Lasttier; que: und
locat: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen
moenia: moene: Stadtmauern, Bollwerke
Multis: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multae: viele Frauen; multi: Menge, Vielzahl; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
paludibus: palus: Morast, Sumpf, Moor, Pfahl
per: per: durch, hindurch, aus
potuit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praemissos: praemittere: vorausschicken
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
romanum: romanus: Römer, römisch
sicco: siccare: trocknen, austrocknen; siccum: das Trockene, trocken; siccus: trocken
tandem: tandem: schließlich, endlich, zuletzt
ubi: ubi: sobald, wo, als, da

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXII) › 020

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen