Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXII) (1) › 024

Multis hominibus iumentisque foede amissis cum tandem e paludibus emersisset, ubi primum in sicco potuit, castra locat, certumque per praemissos exploratores habuit exercitum romanum circa arreti moenia esse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

amissis: amittere: aufgeben, verlieren
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
certumque: certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
circa: circa: ringsum, darum, ungefähr, EN: around, all around, on bounds of; circare: EN: traverse
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
emersisset: emergere: auftauchen lassen
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exercitum: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
exploratores: explorator: Kundschafter, Spion
foede: foede: schmutzig, abstoßend, schändlich, gemein; foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag
habuit: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hominibus: homo: Mann, Mensch, Person
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iumentisque: iumentum: Zugtier, Lasttier, EN: mule
locat: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen
moenia: moene: Stadtmauern, Bollwerke
Multis: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
paludibus: palus: Morast, Sumpf, Moor, Pfahl
per: per: durch, hindurch, aus
potuit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praemissos: praemittere: vorausschicken
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
iumentisque: que: und
romanum: romanus: Römer, römisch
sicco: siccare: trocknen, austrocknen; siccum: das Trockene, trocken, EN: dry land; siccus: trocken
tandem: tandem: schließlich, endlich, zuletzt
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXII) (1) › 024

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen