Regio erat in primis italiae fertilis, etrusci campi, qui faesulas inter arretiumque iacent, frumenti ac pecoris et omnium copia rerum opulenti; consul ferox ab consulatu priore et non modo legum aut patrum maiestatis sed ne deorum quidem satis metuens; hanc insitam ingenio eius temeritatem fortuna prospero ciuilibus bellicisque rebus successu aluerat.
von musa.m am 26.02.2015
Die Region war eine der fruchtbarsten in Italien, insbesondere die etruskischen Ebenen zwischen Fiesole und Arezzo, die reich an Getreide, Vieh und allen anderen Ressourcen waren. Der Konsul, ermutigt durch seine vorherige Amtszeit, zeigte wenig Respekt vor den Gesetzen, der Autorität des Senats oder sogar den Göttern. Seine natürliche Rücksichtslosigkeit war nur noch schlimmer geworden, weil seine Unternehmungen sowohl in der Politik als auch im Krieg erfolgreich gewesen waren.
von hanna847 am 13.01.2016
Die Region war eine der fruchtbarsten Italiens, die etruskischen Ebenen, die zwischen Faesulae und Arretium liegen, reich an Getreide und Vieh und im Überfluss aller Dinge; der Konsul, wild von seinem vorherigen Konsulat und nicht nur der Gesetze oder der Majestät der Senatoren, sondern nicht einmal der Götter ausreichend furchtsam; diese in seiner Natur verwurzelte Unbesonnenheit hatte das Schicksal durch erfolgreiche Ergebnisse in zivilen und militärischen Angelegenheiten genährt.