Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 949

Alios consules aut per proditionem dignitatis patrum plebi adulatos aut acerbe tuendo iura ordinis asperiorem domando multitudinem fecisse: t· quinctium orationem memorem maiestatis patrum concordiaeque ordinum et temporum in primis habuisse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acerbe: acerbe: scharf, schrill; acerbus: bitter, herb, sauer, noch unreif, scharf
adulatos: adulare: EN: fawn upon (as a dog)
Alios: alius: der eine, ein anderer
asperiorem: asper: hart, rau, grob, uneben, herb, beleidigend
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
concordiaeque: aeque: ebenso, eben, gleich, gleichmäßig, in gleicher Weise, justly, fairly; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht; concordis: EN: agreeing, concurring; concors: einträchtig, concurring
consules: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
dignitatis: dignitas: Würde, Stellung
domando: domare: bezwingen, zähmen
et: et: und, auch, und auch
fecisse: facere: tun, machen, handeln, herstellen
habuisse: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iura: iurare: schwören; ius: Recht, Pflicht, Eid
maiestatis: maiestas: Würde, Majestät, Hoheit, Größe, Erhabenheit
memorem: memor: sich erinnernd, in Erinnerung (an), denkend (an), im Bewusstsein; memorare: erinnern (an), erwähnen
multitudinem: multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl
orationem: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag
ordinis: ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
ordinum: ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
patrum: pater: Vater
per: per: durch, hindurch, aus
plebi: plebes: Pöbel, general citizens, commons/plebeians, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
primis: primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
proditionem: proditio: Verrat, das Preisgeben, betrayal
quinctium: quinctius: EN: Quinctian
t: t:; T: Titus (Pränomen)
temporum: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
tuendo: tueri: beschützen, behüten

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 949

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen