Übersetzungen auf Latein.me

von bela.923 am 04.02.2016
Tatsächlich war einer der Konsuln in der Schlacht gefallen, während der andere unter dem Vorwand, die karthagische Flotte zu verfolgen, weit von Italien weggeschickt worden war. Zwei Prätoren waren in Sizilien und Sardinien gebunden, obwohl keine der Provinzen zu dieser Zeit einen Prätor benötigte. Inzwischen wurde Marcus Minucius, der Reiteroberst, praktisch unter Bewachung gehalten, um zu verhindern, dass er den Feind sah oder irgendeine militärische Handlung unternahm.

von monika.9829 am 24.05.2021
Tatsächlich war einer der Konsuln in der Schlachtlinie gefallen, der andere war unter dem Vorwand, der punischen Flotte nachzusetzen, weit weg von Italien geschickt worden; zwei Prätoren waren in Sizilien und Sardinien beschäftigt, von denen keine Provinz zu dieser Zeit einen Prätoren benötigte; Marcus Minucius, Reiteroberst, wurde fast unter Bewachung gehalten, damit er den Feind nicht sehe und keinerlei militärische Angelegenheit durchführe.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
ablegatum: ablegare: wegschicken, abordnen, verbannen, fortschicken
acie: acies: Schärfe, Schneide, Spitze, Schlachtreihe, Schlachtlinie, Heer, Blick, Sehschärfe, Sehvermögen; agios: heilig
alterum: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien); alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien); alterum: der eine (von zweien), der andere, ein anderer, der zweite; alterum: der eine (von zweien), der andere, ein anderer, der zweite
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
bellicae: bellicus: Kriegs-, zum Krieg gehörig, kriegerisch
cecidisse: cadere: fallen, sinken, stürzen, sterben, umkommen, abnehmen, sich ereignen, sich zutragen
classis: classis: Flotte, Kriegsflotte, Klasse, Abteilung, Rang, Ordnung, Bürgerschaft
consulum: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik
custodia: custodia: Wache, Bewachung, Obhut, Gewahrsam, Haft, Gefängnis, Schutz, Verteidigung
duos: duo: zwei
egeat: egere: bedürfen, nötig haben, Mangel haben, entbehren, frei sein von, nicht haben
equitum: eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist
gereret: gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen
habitum: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen; habitus: Zustand, Beschaffenheit, Aussehen, Haltung, Kleidung, Gewand, Charakter, Wesen, Benehmen
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
hostem: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
italia: italia: Italien
m: M: 1000, eintausend; M: Marcus (Pränomen)
magistrum: magister: Meister, Lehrer, Lehrerin, Schulmeister, Aufseher, Leiter, Anführer
minucium: minutia: Kleinheit, Winzigkeit, Geringfügigkeit, Detail, Einzelheit, Bagatelle
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
neutra: neuter: keiner (von beiden), keiner, neutral
occupatos: occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen, ergreifen, erfassen; occupatus: beschäftigt, besetzt, eingenommen, in Beschlag genommen
persequendae: persequi: verfolgen, nachgehen, nachsetzen, verfolgen (gerichtlich), ausführen, vollenden, rächen, ausführlich beschreiben
praetore: praetor: Prätor, Richter, Magistrat, Feldherr, Statthalter
praetores: praetor: Prätor, Richter, Magistrat, Feldherr, Statthalter
procul: procul: fern, weit weg, von weitem, in der Ferne
prope: prope: nahe, beinahe, fast, ungefähr, nahe bei, in der Nähe von
prouincia: provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich
punicae: punicus: punisch, karthagisch, aus Karthago
quarum: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quid: quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quippe: quippe: freilich, ja, natürlich, gewiss, doch, denn, ja eben, weil ja, da ja
rei: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand; reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden
sardinia: sardinia: Sardinien
sicilia: sicilia: Sizilien
specie: species: Aussehen, Erscheinung, Anblick, Gestalt, Form, Art, Gattung, Spezies, Klasse, Sorte, Schönheit, Schein, Vorwand
tempore: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
uideret: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXII) › 241

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen