Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXII)  ›  301

Ipse per siciliam pedibus profectus freto in italiam traiecit, litteris q· fabi accitus et ipse et collega eius m· atilius, ut exercitus ab se exacto iam prope semenstri imperio acciperent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luzie.x am 24.02.2020
Er selbst, zu Fuß durch Sizilien aufgebrochen, überquerte die Meerenge nach Italien, durch den Brief des Quintus Fabius gerufen, sowohl er selbst als auch sein Kollege Marcus Atilius, damit sie die Armeen übernehmen könnten, deren Befehl nun nach fast sechs Monaten fast abgeschlossen war.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

acciperent

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen

accitus

acciere: EN: send for, summon (forth), fetch

accire: herbeirufen, herbeirufen, summon (forth), fetch

accitus: das Herbeirufen, Vorladung, brought from abroad, call

collega

collega: Amtsgenosse, Kollege, Kamerad

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

et

et: und, auch, und auch

exacto

exactus: genau

exigere: fordern, vollenden, einfordern, eintreiben, heraustreiben

exercitus

exercere: üben, ausüben, trainieren

exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht

fabi

fabius: EN: Fabius, Roman gens

freto

fretum: Meer, Meerenge

fretus: vertrauend auf

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

ire: laufen, gehen, schreiten

imperio

imperium: Herrschaft, Reich, Befehl

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

Ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

italiam

italia: Italien

litteris

littera: Buchstabe, Brief

m

M: 1000, eintausend

M: Marcus (Pränomen)

pedibus

pes: Fuß, Schritt

per

per: durch, hindurch, aus

profectus

profectus: Fortschritt

proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken

prope

prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern

q

q:

Q: Quintus (Pränomen)

se

se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)

semenstri

semenstris: EN: half-yearly

siciliam

sicilia: Sizilien

traiecit

traicere: hinüberschießen

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Atilius, ut exercitus ab se exacto iam
• Ipse per siciliam pedibus profectus freto in
• Fabi accitus et ipse et collega eius