Übersetzungen auf Latein.me

von Jette am 06.12.2016
Die Heere wurden vermehrt; wie große Kräfte an Infanterie und Kavallerie hinzugefügt wurden, variieren die Autoren jedoch sowohl in der Anzahl als auch in der Art der Truppen derart, dass ich mich kaum trauen würde, irgendetwas als hinreichend sicher zu behaupten.

von nina.o am 22.03.2020
Die Armeen wurden ebenfalls vergrößert; aber wenn es darum geht, wie viele Infanterie- und Kavallerieverrstärkungen hinzugefügt wurden, unterscheiden sich die historischen Quellen derart, sowohl in der Anzahl als auch in den Truppentypen, dass ich kaum eine eindeutige Aussage darüber treffen kann.

Analyse der Wortformen

additae: addere: hinzufügen, beifügen, ergänzen, addieren, vermehren, hinzusetzen, noch sagen
adeo: adeo: so sehr, so weit, bis dahin, dermaßen, soeben, gerade, im Begriff sein; adire: herangehen, hingehen, sich nähern, besuchen, angehen, angreifen, bitten, übernehmen, sich wenden an
adfirmare: adfirmare: bekräftigen, versichern, bestätigen, beteuern, behaupten, zusichern, verstärken
auctores: auctor: Urheber, Verfasser, Autor, Gründer, Anstifter, Förderer, Gewährsmann, Quelle; auctorare: sich verpflichten, sich anwerben lassen, dingen, anheuern
ausus: audere: wagen, sich trauen, es wagen, kühn sein; ausus: Wagemut, Kühnheit, Verwegenheit, Unternehmung, Initiative
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
certum: certus: sicher, gewiss, zuverlässig, festgesetzt, bestimmt, entschieden, feststehend; certum: etwas Gewisses, etwas Bestimmtes, Gewissheit, Sicherheit
copiae: copia: Menge, Vorrat, Fülle, Truppen (Pl.), Streitkräfte (Pl.), Gelegenheit, Möglichkeit, Fähigkeit
copiarum: copia: Menge, Vorrat, Fülle, Truppen (Pl.), Streitkräfte (Pl.), Gelegenheit, Möglichkeit, Fähigkeit
equitumque: eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist; que: und, auch, sogar
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exercitus: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer; exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
genere: genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie; cenare: speisen, zu Abend essen, Abendbrot essen; genere: gebären, erzeugen, hervorbringen, zeugen, verursachen, (Ablativ Singular von cinis) aus Asche, mit Asche
multiplicati: multiplicare: vervielfachen, vermehren, vergrößern, ausbreiten
numero: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer, Menge, Rang, Stellung, Klasse, Kategorie, Abteilung, Rhythmus, Versmaß, Takt; numerare: zählen, rechnen, aufzählen, abzählen, auszahlen, betrachten, halten für; numero: an der Zahl, der Anzahl nach
peditum: pedes: Fußsoldat, Infanterist, Fußgänger
quantae: quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie
quicquam: quicquam: irgendetwas, etwas, überhaupt etwas
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, hinreichend, ziemlich, recht; satus: gesät, gepflanzt, abstammend, entsprossen, geboren, Saat, Aussaat, Pflanzung; serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen
sim: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
sint: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
uariant: variare: abwechseln, verändern, variieren, verschieden machen, bunt machen, mit verschiedenen Farben versehen
uix: vix: kaum, schwerlich, mit Mühe, nur mit Not, fast nicht
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXII) › 339

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen