Itaque, quamquam probe sciat magnitudinem populi romani admirabiliorem prope aduersis rebus quam secundis esse, tamen se omnia quibus a bonis fidelibusque sociis bella iuuari soleant misisse; quae ne accipere abnuant magno opere se patres conscriptos orare.
von ronja.9871 am 07.04.2014
Daher sendet er, obwohl er sich sehr bewusst ist, dass das römische Volk seine größte Stärke besonders in Zeiten der Bedrängnis und nicht im Erfolg zeigt, dennoch alles, was gute und treue Verbündete üblicherweise zu Kriegsanstrengungen beitragen; und er fordert die Senatoren dringend auf, diese Angebote nicht abzulehnen.
von ibrahim.919 am 19.08.2019
Daher, obwohl er sehr wohl die Größe des populus Romanus als beinahe bewundernswerter in widrigen als in günstigen Umständen kennt, hat er dennoch alles gesandt, womit Kriege üblicherweise von guten und treuen Verbündeten unterstützt werden; dass diese nicht ablehnen mögen anzunehmen, darum beschwört er die patres conscripti inständig.