Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXII)  ›  360

Quinqueremes ad quinquaginta nauium classem quae cum t· otacilio propratore in sicilia erat quinque et uiginti additae, permissumque est ut, si e re publica censeret esse, in africam traiceret.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von cathaleya.n am 16.10.2024
Fünfundzwanzig Kriegsschiffe wurden zur Flotte von fünfzig Schiffen hinzugefügt, die in Sizilien unter dem Kommando von Titus Otacilius, dem Proprätor, stationiert waren, und ihm wurde die Erlaubnis erteilt, nach Afrika überzusetzen, wenn er es im Interesse des Staates für angemessen hielt.

von florian.p am 13.01.2016
Fünfundzwanzig Quinqueremen wurden zur Flotte von fünfzig Schiffen hinzugefügt, die sich mit Titus Otacilius als Proprätor in Sizilien befand, und es wurde erlaubt, dass er, wenn er es für dienlich für die Republik halte, nach Afrika übersetzen könne.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

additae

addere: hinzufügen, beifügen, ergänzen, addieren, vermehren, hinzusetzen, noch sagen

africam

africa: Afrika

africus: afrikanisch, zu Afrika gehörig, Südwestwind, Africus (Südwestwind)

censeret

censere: meinen, einschätzen, beurteilen, schätzen, bewerten, veranschlagen, dafür stimmen, beschließen

classem

classis: Flotte, Kriegsflotte, Klasse, Abteilung, Rang, Ordnung, Bürgerschaft

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

e

e: aus, von, von ... her, seit, nach, wegen, aufgrund von

erat

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

nauium

navis: Schiff

permissumque

permittere: erlauben, gestatten, überlassen, anvertrauen, zugestehen, einräumen, zulassen

que: und, auch, sogar

permissus: Erlaubnis, Genehmigung, Bewilligung, Zulassung, Zugeständnis

publica

publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich

publicare: öffentlich machen, veröffentlichen, bekannt machen, preisgeben, beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quinquaginta

quinquaginta: fünfzig

quinque

quinque: fünf

quinqueremes

quinqueremis: Quinquereme, Fünfruderer, Fünfdecker, fünf Ruderreihen habend, Quinqueremen-

re

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

si

si: wenn, falls, sofern, ob

sicilia

sicilia: Sizilien

t

t: der Buchstabe T

T: Titus (Pränomen)

traiceret

traicere: hinüberschießen, hinüberwerfen, übersetzen, durchbohren, durchstechen, überqueren

uiginti

viginti: zwanzig

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Otacilio propratore in sicilia erat quinque et
• Claudio africa euenit ut quinquaginta nauium classem,
• Prouinciae ita decretae: alteri consuli sicilia et