Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXII) › 361

Dilectu perfecto consules paucos morati dies dum ab sociis ac nomine latino uenirent milites.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ole.p am 06.03.2020
Nach Abschluss der Aushebung verzögerten die Konsuln die Abreise um einige Tage, während Soldaten von den Verbündeten und dem latinischen Volk eintrafen.

von hanna847 am 23.09.2020
Nach Abschluss der Aushebung warteten die Konsuln einige Tage, bis Soldaten von ihren italienischen Verbündeten und lateinischen Gemeinschaften eintrafen.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
consules: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
dies: dies: Tag, Datum, Termin
Dilectu: dilectus: Auswahl, Rekrutierung; diligere: lieben, hochachten, achten
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
latino: latinare: EN: translate into Latin; latinus: lateinisch, latinisch
milites: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
morati: morari: aufhalten, verzögern, sich aufhalten, verweilen; moratus: irgendwie gesittet
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
paucos: paucus: wenig
perfecto: perfectus: vollendet, gänzlich, völlig, Befehlshaber, Statthalter; perficere: vollenden, fertigstellen, durchsetzen
sociis: socia: EN: associate/partner (female); socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
uenirent: venire: kommen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXII) › 361

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen