Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXII) (9)  ›  411

Paule, si tibi minus certaminis cum c.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kay84 am 23.08.2019
Paulus, wenn für dich weniger Kampf mit C.

von emilian.i am 28.12.2013
Paul, wenn du weniger Konflikte mit C. hast.

Analyse der Wortformen

certaminis

certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, EN: contest, competition

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

minus

minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less

parum: zu wenig, ungenügend

parvus: klein, gering

Paule

paulus: klein, gering, Paul

si

si: wenn, ob, falls

Ähnliche Textstellen

• Paule, quam difficilem infestamque ciues tibi magis
• Et cum consules nihilo minus aduersus continuationem
• Ibi minus etiam quod alienis cladibus ceciderant