Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXII) › 395

Vt in castra uenerunt, permixto nouo exercitu ac uetere, castris bifariam factis, ut noua minora essent propius hannibalem, in ueteribus maior pars et omne robur uirium esset, consulum anni prioris m· atilium, aetatem excusantem, romam miserunt, geminum seruilium in minoribus castris legioni romanae et socium peditum equitumque duobus milibus praeficiunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
aetatem: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche
anni: anni: Jahr; annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
atilium: at: aber, dagegen, andererseits; ile: Unterleib, Scham
bifariam: bifariam: zweifach, on two sides; bifarius: EN: twofold, double
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
castris: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
consulum: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
duobus: duo: zwei, beide
equitumque: eques: Reiter, Ritter; que: und
essent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
excusantem: excusare: entschuldigen, rechtfertigen
exercitu: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
factis: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
geminum: geminus: Zwilling, doppelt, Zwillings-
hannibalem: hannibal: EN: Hannibal
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
legioni: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
m: M: 1000, eintausend; M: Marcus (Pränomen)
maior: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
milibus: mille: tausend, Meile (mille passus)
minora: minorare: verringern, verkleinern, vermindern, drohen; parvus: klein, gering
minoribus: minor: kleiner, geringer, minder; parvus: klein, gering
miserunt: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
noua: novare: erneuern; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
nouo: novare: erneuern; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
omne: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
peditum: pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist
permixto: permiscere: vermischen; permixtus: EN: promiscuous
praeficiunt: praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen
prioris: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, before, previously, first
propius: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern; propior: näher, näherer
robur: robur: Kraft, Stärke, Kernholz, Stützpunkt, Tüchtigkeit
romam: roma: Rom
romanae: romanus: Römer, römisch
seruilium: servilis: sklavisch
socium: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
uenerunt: venire: kommen
uetere: vetare: hindern, verhindern, verbieten; vetus: alt, hochbetagt
ueteribus: vetus: alt, hochbetagt
uirium: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
Vt: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXII) › 395

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen