Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXII) › 463

Septem milia hominum in minora castra, decem in maiora, duo ferme in uicum ipsum cannas perfugerunt, qui extemplo a carthalone atque equitibus nullo munimento tegente uicum circumuenti sunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lia.v am 16.09.2013
Siebentausend Mann flohen in das kleinere Lager, zehn in das größere, etwa zwei in den Ort Cannae selbst, die sofort von Carthalo und den Reitern umzingelt wurden, wobei keine Befestigung den Ort schützte.

Analyse der Wortformen

Septem: septem: sieben
milia: milium: Hirse; mille: tausend, Meile (mille passus)
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
minora: minorare: verringern, verkleinern, vermindern, drohen; parvus: klein, gering
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
decem: decem: zehn
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
maiora: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
duo: duo: zwei, beide
ferme: ferme: EN: nearly, almost, about
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
uicum: vicis: Wechsel, Abwechslung; vicus: Gasse, Dorf, Wohngebiet, Gehöft
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
cannas: canna: Gefäß, Rohr, Gefäß, Schilfrohr
perfugerunt: perfugere: zu jemanden hinfliehen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
extemplo: extemplo: augenblicklich, forthwith
a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
equitibus: eques: Reiter, Ritter
nullo: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
munimento: munimentum: Schanze, bulwark
tegente: tegere: decken, bedecken, belegen, schützen
uicum: vicis: Wechsel, Abwechslung; vicus: Gasse, Dorf, Wohngebiet, Gehöft
circumuenti: circumvenire: umgeben, umzingeln
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXII) › 463

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen