Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLIII)  ›  102

Itaque fugientes plures quam pugnantes interempti sunt; uix duo milia hominum cum ipso legato in castra perfugerunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alex.969 am 09.04.2021
Infolgedessen wurden mehr Soldaten beim Fliehen getötet als in der eigentlichen Schlacht; kaum zweitausend Mann kehrten mit ihrem Befehlshaber ins Lager zurück.

von alexandar929 am 14.02.2019
So wurden mehr Fliehende als Kämpfende getötet; kaum zweitausend Mann flohen mit dem Legaten selbst ins Lager.

Analyse der Wortformen

castra

castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural)

castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne

castrare: kastrieren, entmannen, beschneiden, schwächen, entkräften

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

duo

duo: zwei

fugientes

fugere: fliehen, flüchten, entfliehen, meiden, vermeiden, ausweichen, sich entziehen

hominum

homo: Mann, Mensch, Person, Individuum

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

interempti

interemere: töten, vernichten, beseitigen, abschaffen, aus dem Weg räumen

ipso

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

itaque

itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit

legato

legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter

legatum: Vermächtnis, Legat, Erbschaft

legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen

milia

milium: Hirse

mille: tausend, Tausende

perfugerunt

perfugere: fliehen, Zuflucht suchen, überlaufen

plures

plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr

pugnantes

pugnare: kämpfen, streiten, sich schlagen, sich auseinandersetzen

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

uix

vix: kaum, schwerlich, mit Mühe, nur mit Not, fast nicht

Ähnliche Textstellen

• Itaque fugientes plures quam pugnantes interempti sunt;
• Septem milia hominum in minora castra, decem
• Septem milia hominum in minora castra, decem