Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXII)  ›  463

Septem milia hominum in minora castra, decem in maiora, duo ferme in uicum ipsum cannas perfugerunt, qui extemplo a carthalone atque equitibus nullo munimento tegente uicum circumuenti sunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lia.v am 16.09.2013
Siebentausend Mann flohen in das kleinere Lager, zehn in das größere, etwa zwei in den Ort Cannae selbst, die sofort von Carthalo und den Reitern umzingelt wurden, wobei keine Befestigung den Ort schützte.

von christian.p am 13.12.2016
Siebentausend Mann flohen in das kleinere Lager, zehntausend in das größere und etwa zweitausend in den Ort Cannae selbst, wo sie sofort von Carthalo und seiner Reiterei umzingelt wurden, da der Ort keine Verteidigungsanlagen besaß, die ihn schützen konnten.

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

cannas

canna: Rohr, Schilfrohr, Halm, Röhrchen, Messrohr, Angelrute

castra

castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural)

castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne

castrare: kastrieren, entmannen, beschneiden, schwächen, entkräften

circumuenti

circumvenire: umgeben, umzingeln, einschließen, überlisten, betrügen, hereinlegen

decem

decem: zehn

duo

duo: zwei

equitibus

eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist

extemplo

extemplo: augenblicklich, sofort, unverzüglich, auf der Stelle, ohne Verzug

ferme

ferme: fast, beinahe, ungefähr, etwa, im Allgemeinen, so gut wie

hominum

homo: Mann, Mensch, Person, Individuum

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

ipsum

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

maiora

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

milia

milium: Hirse

mille: tausend, Tausende

minora

parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz

minorare: verringern, verkleinern, vermindern, herabsetzen, schmälern, drohen

munimento

munimentum: Befestigung, Bollwerk, Schutzwehr, Schanze, Schutz, Verteidigung

nullo

nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null

perfugerunt

perfugere: fliehen, Zuflucht suchen, überlaufen

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

septem

septem: sieben

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

tegente

tegere: decken, bedecken, verbergen, schützen, verhüllen, bekleiden, einhüllen, überdachen

uicum

vicus: Dorf, Weiler, Siedlung, Gasse, Wohnviertel, Stadtteil

vicus: Dorf, Weiler, Siedlung, Gasse, Wohnviertel, Stadtteil

vicis: Wechsel, Abwechslung, Reihe, Los, Geschick, Schicksal, Amt, Dienst, Funktion

vicis: Wechsel, Abwechslung, Reihe, Los, Geschick, Schicksal, Amt, Dienst, Funktion

Ähnliche Textstellen

• Septem milia hominum in minora castra, decem
• Itaque fugientes plures quam pugnantes interempti sunt;
• Itaque fugientes plures quam pugnantes interempti sunt;