Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXII) › 486

Übersetzungen auf Latein.me

von josef.v am 17.10.2016
Die Verzögerung jenes Tages wird hinreichend als heilsam für die Stadt und das Imperium angesehen.

von filipp.l am 17.08.2019
Die Verzögerung an jenem Tag wird als rettend für Stadt und Reich angesehen.

atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
creditur: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
diei: dies: Tag, Datum, Termin
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
fuisse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
imperio: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
Mora: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis; morum: Maulbeere
saluti: salus: Gesundheit, Wohlergehen, Rettung, Wohl, Gruß, Wohlbefinden
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
urbi: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt