Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XL)  ›  403

Adicit antias ualerius pythagoricos fuisse, uulgatae opinioni, qua creditur pythagorae auditorem fuisse numam, mendacio probabili accommodata fide.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lenardt.919 am 22.09.2024
Valerius Antias fügt hinzu, dass sie Pythagoreer gewesen seien, gemäß der weitverbreiteten Meinung, nach der Numa ein Schüler des Pythagoras gewesen sein soll, wobei der Glaube an eine wahrscheinliche Unwahrheit angepasst wurde.

von karolina.d am 18.08.2021
Valerius Antias behauptet, sie seien Pythagoreer gewesen, und unterstützt damit die verbreitete Ansicht, dass Numa ein Schüler des Pythagoras war, wobei er einer wahrscheinlich falschen Geschichte Glaubwürdigkeit verleiht.

Analyse der Wortformen

accommodata

accommodare: anpassen, angleichen, anlegen, beilegen, leihen, versehen, ausstatten, zur Verfügung stellen

accommodatus: passend, geeignet, angemessen, angepasst, bequem, gelegen

adicit

adicere: hinzufügen, beifügen, hinwerfen, zuwerfen, richten auf, anwenden, erhöhen, steigern, beitragen

antias

antias: Mandelentzündung, Angina, Tonsillitis

antia: Stirnlocken, vorne herunterhängende Haarlocken

auditorem

auditor: Zuhörer, Hörer, Rechnungsprüfer

creditur

credere: glauben, vertrauen, anvertrauen, verleihen, meinen, halten für, sich vorstellen, zutrauen

fide

fides: Treue, Glaube, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Ehrlichkeit, Redlichkeit, Versprechen, Zusicherung

fidere: vertrauen, sich verlassen auf, Zuversicht haben, zutrauen

fidus: treu, zuverlässig, vertrauenswürdig, sicher, gewiss, ergeben

fuisse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

mendacio

mendacium: Lüge, Unwahrheit, Falschheit, Täuschung, Erfindung

numam

mam: Brust, Euter, Zitze

opinioni

opinio: Meinung, Ansicht, Vorstellung, Glaube, Vermutung, Ruf, Ansehen, öffentliche Meinung

probabili

probabilis: wahrscheinlich, glaubwürdig, wahrscheinlich, annehmbar, beifallswürdig, zufriedenstellend, passend

pythagoricos

pythagoricus: pythagoreisch, den Pythagoras betreffend, Pythagoreer, Anhänger des Pythagoras

qua

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches

ualerius

valerius: Valerius, römischer Familienname, des Valerius, zu Valerius gehörig

uulgatae

vulgare: öffentlich machen, verbreiten, veröffentlichen, popularisieren, bekannt machen

vulgatus: allgemein bekannt, verbreitet, gewöhnlich, volkstümlich, vulgär

Ähnliche Textstellen

• Adicit antias ualerius pythagoricos fuisse, uulgatae opinioni,
• Quae cum scipio dixisset, verene inquit manilius
• Quae cum scipio dixisset, verene inquit manilius